Quando o racismo tenta, mas não consegue destruir o legado de Tolkien e o universo de O Senhor dos Anéis.
Esse texto é uma resposta ao artigo “O Senhor dos Anéis da Amazon macula a obra-prima de Tolkien” de Douglas Blair traduzido pelo site Gazeta do Povo. Mesmo que seja um texto de viés político, Douglas Blair deixou claro que é um racista safado.
A adorada fantasia de J.R.R. Tolkien, O Senhor dos Anéis, é uma obra épica quase sem escalas dentro da história da literatura, ela retrata raças de seres imaginários no cenário medieval da Terra-Média, culminando em uma batalha do bem contra o mal. As adaptações cinematográficas de Peter Jackson no início dos anos 2000 estabeleceram a iconografia e a estética com a qual muitos fãs cresceram e hoje muitos consideram quase sagradas.
Agora, a nova adaptação da Amazon da Terra-Média de Tolkien está chegando às nossas telas em setembro: O Senhor dos Anéis – Os Anéis do Poder. Durante as últimas semanas fomos bombardeados com informações, imagens e o tão esperado trailer revelando mais detalhes sobre as tramas e aumentando a expectativa sobre talvez a série mais esperada de 2022. (Saiba mais).
A nova adaptação da Amazon agora contém um elenco diversificado, que inclui atores negros interpretando um elfo e uma anã o que causou alvoroço em certos grupos fora e dentro do fandom de Tolkien. Alguns argumentam que Tolkien nunca descreveu elfos, anãos ou hobbits como nada além de brancos, e afirmam que o elenco é desrespeitoso com seus livros. O problema é que esse argumento é muito falho e eu tentarei explicar em dois parágrafos.
Primeiro, estas são criaturas imaginárias que nem sempre são claramente descritas nos livros originais – Tolkien estava mais interessado em questões metafísicas do que biológicas. Ainda assim, há alguma evidência de elfos e hobbits de pele escura nos rascunhos de O Silmarillion e no prólogo de O Senhor dos Anéis.
Segundo, mesmo que Tolkien tivesse especificado que todos os elfos, anãos e hobbits eram brancos, ainda assim não importaria. Adaptações são produtos culturais originais que podem imitar, questionar, reescrever ou interpretar o material original de várias maneiras. Cada adaptação é um novo texto. E cada uma é uma oportunidade de atualizar tropos desatualizados e inaceitáveis e encontrar maneiras de representar e normalizar personagens não brancos.
Reinventando Tolkien para o século 21
Como a estudiosa da teoria da adaptação Linda Hutcheon mostrou, as adaptações oferecem “o prazer da repetição com variação”. Por exemplo, a série da Netflix Lupin (2021), trouxe o ator negro Omar Sy fazendo o papel de Arsène Lupin, nas outras adaptações contando a história do lendário e gentil ladrão, sempre foram atores brancos.
Os produtores da Amazon quando escolheram atores negros para a série de O Senhor dos Anéis estavam querendo expandir ainda mais o próprio universo de Tolkien.
Um outro tema bastante comentado nas redes sociais sobre atores negros interpretando papéis de personagens brancos, segundo os fãs descontentes, foi já que a Amazon trouxe um elenco diversificado na série, por que não manter atores negros interpretando os personagens de pele escura nos textos de Tolkien? Simples, racistas, isso perpetua e reforça a visão racializada do bem e do mal na Terra-Média. Apesar da mensagem geral de amizade e cooperação entre as raças que Tolkien tanto reforçava em suas cartas, e apesar de sua fúria contra os nazistas, a face do mal na Terra-Média, infelizmente, é invariavelmente não-branca/não-europeia.
O retrato de Tolkien dos Orques e dos homens que se aliam a Sauron usa muitos estereótipos associados ao orientalismo e uma linguagem com alguns elementos até africanos. Esse preconceito linguístico era bastante frequente na literatura da era do imperialismo britânico (Tolkien nasceu e cresceu no final dos períodos vitoriano e eduardiano). Reproduzir essa divisão branco/não-branco ao longo de linhas morais endossaria uma equação muito antiquada e prejudicial de características físicas com escolhas morais.
Mesmo que de alguma forma soubéssemos o que Tolkien pensaria sobre a nova série da Amazon, isso não importaria. O autor vendeu os direitos de O Senhor dos Anéis durante sua vida e renunciou ao seu direito de ter qualquer influência substancial sobre qualquer nova adaptação.
Alguns acreditam, eu mesmo acreditei, que Tolkien estava escrevendo uma “mitologia para a Inglaterra”, e usou mitos e textos de culturas germânicas que não tinham nada a ver com pessoas negras. No entanto, Tolkien nunca se referiu ao seu próprio trabalho dessa maneira. Esta frase foi introduzida por seu biógrafo, Humphrey Carpenter.
Em uma carta de 1951 para um editor em potencial, Milton Waldman, Tolkien afirmou que pretendia dedicar seu trabalho à Inglaterra, mas na mesma carta também escreveu que queria deixar espaço para “outras mentes e mãos” contribuírem para sua mitologia.
Mas por que o público hoje em dia pensaria na Inglaterra como branca? O país tornou-se um caldeirão vibrante de etnias. Por que uma adaptação contemporânea não refletiria isso?
De qualquer forma, a ideia de que negros não faziam parte da Grã-Bretanha ou do norte da Europa no passado antigo e medieval é falsa. Há muitas evidências de diversidade na Grã-Bretanha romana, por exemplo. Quanto aos vikings, eles não eram um grupo racial homogêneo ou “puro” (especialmente devido ao comércio e às invasões).
Mais recentemente, filmes como Thor, baseado nos super-heróis da Marvel Comics, mostram figuras da mitologia nórdica interpretadas pelos atores negros Idris Elba e Tessa Thompson. Por que uma adaptação da obra literária de Tolkien não deveria fazer o mesmo?
Qualquer nova adaptação de um mundo de fantasia tão amado como o de Tolkien certamente decepcionará alguns dos fãs mais radicais, mas as adaptações são produtos de seus tempos e uma releitura do material original em que se baseiam.
Assim que for ao ar, a nova série da Amazon será criticada por acadêmicos e fãs por muitas de suas escolhas em relação ao enredo, caracterização e cenário. Mas julgar o elenco com base na cor da pele e reivindicar a Terra-Média como exclusivamente branca não é apenas equivocado, expõe claramente o que a pesquisadora Helen Young chamou de “hábitos de brancura” da fantasia.
Como um elemento popular da cultura do século 21, as questões da fantasia com raça, racismo e privilégio branco são assuntos que o gênero ainda não abordou completamente. A nova série da Amazon é apenas o começo de uma nova era.
